فارسی میں اسپ ہے ، اردو میں گھوڑا ، سانپ کا --- ایک انشائیہ

فارسی میں اسپ ہے ، اردو میں گھوڑا ، سانپ کا

قارئین خاصے عرصے سے شہر کے حلقوں میں ایک شورمچا ہے کہ انشائیہ نگاری کا فن اپنی موت مرنے لگا ہے تو صاحبو ہم نے سوچا کہ کیوں نہ اس کارِ خیر میں حصہ ملایا جائے ،کراچی کے ادبی حلقوں میں الحسن کافی ہاؤس ، عنابی ہوٹل ، زمیندار ہوٹل ، کیفے رحمت، گلابی ہوٹل ، حبیب ریسٹو رینٹ کا تذکرہ شامل نہ ہوتو لگتا ہی نہیں ہے کہ کراچی کے ادبی حلقوں کی گفتگو ہے۔ ریڈیو پاکستان کی کینٹین میں قمر جمیل ہیڈگر کے فلسفے کی گرہیں کھولنے لگتے تو سامنے بیٹھے سامعین ایسے خاموش ہوجاتے جیسے شاہ کے دربار میں درباری، بالکل ایسے ہی شہر کے بزرگ شعراء و ادباءمغلیہ خاندان کے آخری چشم و چراغ اور بہادر شاہ ظفر کے پڑپوتے محبوب نرالاخاں صاحب کے سامنے ہاتھ باندھے بیٹھے رہتے تھے نرالا صاحب سے میری چند ہی ملاقاتیں رہیں اورآخری ملاقات اورنگی ٹاؤن۵ نمبر کے چوراہے کے قریب غوثیہ مسجد میں ” آخری دیدار “کے حوالے سے رہی خاں صاحب دوستوں کے حلقے میں متنازع رائے رکھنے کے بارے میں مشہور ہیں

ایک دن کابکِ کبوتراں (چائے خانہ)میں سبھی لوگ اپنی اپنی نشستوں میں براجمان تھے کہ میرے ممدوح خراماں خراماں آتے دکھائی دیے ایک صاحب نے استفسار کیا ، صاحب کہاں سے آرہی ہے مغلیہ دور کی سواری ، فرمایا ابھی ابھی رنگون سے آیا ہوں جائیداد کے کچھ مسائل تھے سو نمٹا آیا،

بہر کیف موصوف “نشستم“ ہوئے تو کافی دیر کسی گہری سوچ میں غلطاں رہنے کے بعد ہنکار بھری اور گویا ہوئے ” بعضے بعضے لوگ کیسے غلط شعروں کو مشہور کرلیتے ہیں ، لیکن میں نے بہادر شاہ ظفر کے ایک شعر کو درست کرکے کہا ہے ۔ “ ۔ لوگ متوجہ ہوئے اور پوچھا وہ کیا صاحب، فرمایا: ” عمرِ دراز مانگ کے لائے تھے پانچ دن دو آرزو میں کٹ گئے دو انتظار میں “

محفل میں بڑے زور کا قہقہہ گونج کر رہ گیا ، ایک صاحب نے کہا، صاحب یہ تو چار دن ہوئے ۔۔ پانچواں دن کیا ہوا، فر مایا:” بھئی وہ تو گزار رہا ہوں نا “

اسی طرح ایک دن بزرگ شاعرریاض سنبھلی ایک تازہ شعر کہہ کر لائے جس میں شمع ، ہوا کے وزن پر باندھا گیا تھا ، مدبررضوی نے کہا صاحب شمع اور ہوا کے وزن پر ۔۔ یہ کیسے ممکن ہے ،

فرمایا: ”ہاں اس کی سند ہے میرے پاس “۔۔۔ کہا گیا صاحب سند تو پیش کریں کہنے لگے کل لے آؤں گا، دوسرے دن جناب طے کردہ وقت پر تشریف لائے اور سند کا شعر سنا دیا ، اس میں بھی شمع ہوا ہی کے وزن پرتھا ، احباب نے کہا کہ صاحب چلیے مان لیتے ہیں کہ شمع ہوا کے وزن پر باندھنا جائز ہے مگر جو سند آپ نے پیش کی ہے وہ شعر ہے کس کا ؟؟ فرمایا ، اجی یہ شعر بھی ہمار ا ہی ہے ۔ ۔ایک دن طرح مصر ح پہ غزل کہنے کا شوق چرایا تو طرح مصرع پر گرہ لگاکر آ گئے ، شعر یوں تھا: ”رات بھر چٹیا سمجھ کر سر مروڑا سانپ کا “ فارسی میں اسپ ہے ، اردو میں گھوڑا، سانپ کا کہا حضور یہ تو ٹھیک ہے کہ ” فارسی میں اسپ ہے ، اردو میں گھوڑا “ مگر یہ ” سانپ کا “ ؟؟ عجیب شانِ بے نیازی سے فرمایا ، ارے میاں یہ تو ردیف ہے نا۔۔۔۔